Seeing Sichuan from Satellite③|Sanhe Village in Zhaojue County's Sanchahe Township: Transformation of a Poor Village

易地扶贫搬迁，是脱贫攻坚战中的头号工程。四川省扶贫工作主要以11501个贫困村、625万建档立卡贫困人口为主要对象，重点区域分为四大片区，秦巴山片区、乌蒙山片区、大小凉山彝区、高原藏区，涉及88个贫困县。

Relocation of the poor is the first priority in the war against poverty. The poverty alleviation work in Sichuan Province mainly targets the 11,501 poor villages and the 6.25 million documented poor people. Four major areas, including the Qinba Mountain Area, the Wumeng Mountain area, the Liangshan Yi Area and the Tibetan Plateau Area with 88 poor counties, are identified as the key areas for poverty alleviation.

大凉山是全国深度贫困地区，我们跟着卫星视角来到昭觉县三岔河乡三河村。

In Da Liangshan Area, a national deeply impoverished region, we captured a satellite view of the Sanhe Village in Zhaojue County's Sanchahe Township.

2013年、2020年，三河村卫星图片对比

Comparison between 2013 and 2020 of Sanhe Village from the view of satellite

三河村海拔2500米，是典型的彝族聚居贫困村，全村贫困人口占到近一半，世代居住在条件简陋的低矮夯土房中。

Seated at an altitude of 2,500 meters above sea level, Sanhe Village is a typical poor village of Yi people. This village has nearly half residents living in poverty, who have been accommodated in low-rise rammed earth houses in poor conditions for generations.

2018年，三河村易地扶贫搬迁项目全面启动。2019年，村民全部搬迁入住。

In 2018, the relocation project of Sanhe Village was fully launched. By 2019, all the villagers had moved to new places of residence.

2月11日清晨，凉山州昭觉县三岔河乡三河村村民吉好也求一家人带着行李准备搬往新居。川报观察记者 杨树 摄

On the morning of February 11, Ji Hao Ye Qiu, a villager from Sanhe Village in Sanchahe Township, prepared to move into the new home with luggage.

2019年2月11日，三河村首批29户搬入易地扶贫安置点的新家。为庆祝乔迁之喜，当地干部群众集体举行坝坝筵。

On February 11, 2019, the first group of 29 families in Sanhe Village moved into their new homes in the relocation area. To celebrate the joy of the relocation, local officials and the public held a collective feast.

川报观察记者 杨树 摄

制作 田为 董楠 朱文博

文案：侯冲

配音：唐泽文

翻译：唐乐韵

卫星技术支持成都国星宇航科技有限公司