近百名中外诗人吟诗邛海畔，对话诗歌的民族性和世界性

诗歌在远方，还在当下

□本报记者 吴梦琳 何勤华

“一个世界性的诗歌运动，正在全世界不同的地方悄然兴起，诗歌正在回到人们的视野并进入公众生活，再一次成了人类和社会精神生活中的一部分。”中国作家协会副主席、著名诗人、国际诗歌周组委会主任吉狄马加说。6月27日，2016西昌邛海“丝绸之路”国际诗歌周在西昌邛海启幕。来自“一带一路”沿线23个国家和地区的近100位知名诗人、文学家、翻译家、评论家等汇聚凉山，围绕“诗歌的地域性、民族性和世界性”展开对话和交流。

诗歌回归大众视野

此前，吉狄马加曾发起青海湖国际诗歌节，并将其打造成国内外重要的诗歌节之一。今年，他回到家乡凉山，发起并促成同样大规模的邛海国际诗歌周。在他看来，不少书店，近年来还有了诗歌专柜，关于诗歌的书籍越来越多，销量越来越好，证明诗歌已回归到大众视野。

关注到这一点的，还有湖南诗人李少君。在他看来，中国当代诗歌创作已变得极为活跃，有不少地方诗歌团体呈现崛起之势。“例如广东，外来流动人口众多，各种生活方式、文化与思潮碰撞，珠江三角洲产生了不少打工诗人。”李少君说，地方性诗歌兴起，当代诗歌进入一个群雄逐鹿、相互竞争又相互促进的时代，诗歌除了激发诗人的创造力外，还将带来诗歌的普及，培育诗歌市场等。

同样，台湾诗人绿蒂认为，诗歌肩负着重要任务，诗歌言志，除了抒发个人情感之外，亦能发挥诗教功能。

诗歌根植于民族和地域

凉山是全国最大的彝族聚居区，拥有深厚的诗歌文化传统，诞生了著名的彝族史诗《勒俄特依》《玛牧特依》等，还保留下大量彝族语言的民间说唱和歌谣。诗歌周上，有不少来自小语种地区的诗人们，诗歌的民族性与地域性成为中外诗人重点探讨的问题。

年过六旬的意大利诗人马尔科·卡沃斯，带着腿伤、拄着拐杖奔赴万里前来参加诗歌周。马尔科居住在地中海边的城市——特里亚斯特，在他看来，地域性让诗歌繁荣富饶的同时也美好漂亮。“不同文化背景、不同语言的诗人在一起交流和探讨，能彰显出诗歌是地方的，也是民族的，更是世界的。”中国作家协会主席铁凝说，每一个诗人都有自己的故乡，只有深深扎根于地方的生命血脉，不断汲取本民族文化和语言的营养，才能创作出来自于个人又超越个人的伟大诗篇。

走出四川建设大诗歌圈

在吉狄马加看来，诗歌周除了为中外诗人搭建一个互相交流意见和见解的平台，更重要的是要搭建起一个跨地区、跨文化的互相知晓互相协作的平台。“近年来，诗歌翻译又进入一个黄金时期，大量翻译家开始从事诗歌翻译工作。许多诗人的作品被翻译成不同的文字，最让人兴奋和感动的是不少用小语种写作的诗人，他们的作品也得到被翻译的机会，这种现象是在以前任何一个世纪都不曾出现过的。”吉狄马加说。

在这样的黄金时代，四川诗歌也在期待更多地走出去。“四川本就是文学大省、诗歌大省，有大量具有影响力的优秀诗歌作品，应该更多地被国外知晓。”作为主办单位之一，四川省作家协会党组书记、副主席邹瑾认为，要真正走出去，文学川军必须以开放协作的新视野去走向外界。“像经济圈一样，构建起一个诗歌大圈。”“在全球化背景下，诗歌的价值愈加突出。诗歌已然成为诗意的纽带，不同文化背景的诗人通过诗歌互相理解、彼此沟通。”铁凝说。